1 00:00:02,988 --> 00:00:06,108 - Neverland - Første del 2 00:00:09,715 --> 00:00:13,215 Quality over Quantity (QoQ) udgivelser Oversættelse: WinchesterGirl, Asteria 3 00:00:13,715 --> 00:00:16,215 RenHek og Chillywitch Kontrol: Pinkjay 4 00:01:16,416 --> 00:01:17,459 Hvad laver han? 5 00:01:24,798 --> 00:01:25,841 Nej. 6 00:01:29,723 --> 00:01:30,766 Stop. 7 00:01:34,505 --> 00:01:35,548 Nej. 8 00:01:45,861 --> 00:01:48,263 Fyrværkeri. 9 00:01:55,613 --> 00:01:57,594 Fyrværkeri. 10 00:02:04,623 --> 00:02:07,459 Hun flygter. - Fyrværkeri. 11 00:02:07,461 --> 00:02:09,529 Før dem tager skatten med sig. 12 00:02:31,130 --> 00:02:32,799 Det er en hård en, kaptajn. 13 00:02:35,737 --> 00:02:37,739 Dette er en god fangst. 14 00:02:37,741 --> 00:02:40,543 Det er en krigskiste, tror jeg at den er fyldt med spanske dukater. 15 00:02:52,162 --> 00:02:55,700 Hvad fanden er det? - Det er den hellige gral. 16 00:02:55,702 --> 00:02:59,438 Vær ikke latterlig. Sådan noget er der ikke. 17 00:02:59,441 --> 00:03:01,275 Så er det Aladdins lampe. 18 00:03:05,349 --> 00:03:07,116 Der er noget i det. 19 00:03:15,298 --> 00:03:19,169 Hvad sker der? - Den er besat. 20 00:03:19,171 --> 00:03:23,408 Der er et spøgelse i den dumme ting. - Eller et spøgelse. 21 00:03:23,410 --> 00:03:25,882 Måske giver vi har to ønsker. 22 00:03:25,918 --> 00:03:28,446 Det er ude af denne verden. 23 00:03:32,677 --> 00:03:35,638 Se, en magisk sfære. 24 00:03:52,087 --> 00:03:53,856 Jeg tager ham. - Jeg slår ham ihjel. 25 00:03:53,858 --> 00:03:55,525 Kom her, lille rotte. 26 00:04:09,949 --> 00:04:14,153 Jeg tager ham. - Rør mig ikke. 27 00:04:18,060 --> 00:04:19,995 Det er for os. 28 00:04:34,719 --> 00:04:36,854 Tyvene. 29 00:04:42,297 --> 00:04:45,802 Et guldur. Du er en kunstner. 30 00:04:51,445 --> 00:04:53,180 Hvad nu? 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,623 Hvad sker der, tvillinger? 32 00:04:59,625 --> 00:05:02,393 Lidt har ladet sig tage. 33 00:05:02,395 --> 00:05:06,000 Nogen instruktioner fra Peter? - Nej, han er stille. 34 00:05:12,576 --> 00:05:18,618 Det må handle om O'Berty. - Det har vi ikke en sang om, vel? 35 00:05:18,620 --> 00:05:20,354 Vent, se derovre. 36 00:05:22,426 --> 00:05:26,899 Undskyld mig officer, du droppede det her. - Det er umuligt. 37 00:05:29,003 --> 00:05:30,369 Jeg tror, ​​at et spænde er løst. 38 00:05:30,372 --> 00:05:32,674 Og du droppede dette. - Det er min fløjte. 39 00:05:32,676 --> 00:05:35,311 Hvordan gjorde du... - Det var der, med dine nøgler. 40 00:05:37,783 --> 00:05:39,283 Mine nøgler. 41 00:05:41,188 --> 00:05:42,489 Få dem. 42 00:06:09,164 --> 00:06:12,201 Se ikke på hans sværd, Stevens. Se på hans øjne. 43 00:06:12,203 --> 00:06:14,704 Husk, en mands hensigt står fast beskrevet i hans øjne. 44 00:06:47,956 --> 00:06:49,960 Nogle gange er mindre smartere. 45 00:07:05,116 --> 00:07:06,617 Jimmy kommer til at elske det her. 46 00:07:11,893 --> 00:07:13,395 Godt gået, Peter. 47 00:07:23,311 --> 00:07:25,712 Jeg har et godt job til dig. 48 00:07:25,714 --> 00:07:28,818 Hvor dejligt? - Harbottles Antikvitetsforhandler. 49 00:07:28,820 --> 00:07:30,521 Er du skør? - Er du klar? 50 00:07:30,523 --> 00:07:33,558 Der er smallere end i tårnet. - Vi bliver helt sikkert fanget. 51 00:07:33,559 --> 00:07:35,561 Undskyld, Jimmy, det er alt for farligt. 52 00:07:37,833 --> 00:07:39,801 Jeg synes, det er en genial idé. 53 00:07:39,803 --> 00:07:45,411 Harbottles har to døre, en foran og en foran En på bagsiden fører til en gyde. 54 00:07:45,413 --> 00:07:48,348 Selvfølgelig er der en nattevagt og vinduerne er godt låst. 55 00:07:48,450 --> 00:07:52,588 Men der er andre måder at komme ind, når du er tynd og lille. 56 00:07:52,690 --> 00:07:57,296 Hvis vi bliver fanget, vil de dræbe os smid dem ikke på børnehjemmet, men i cellen. 57 00:07:57,298 --> 00:07:59,365 Vi ville ikke holde en uge. 58 00:08:04,606 --> 00:08:07,711 Var du ikke i bunden af Hackney-kanalen, da Jimmy fandt dig? 59 00:08:07,713 --> 00:08:12,285 Bundet op i en pose med sten omkring dine håndled og ankler. 60 00:08:14,323 --> 00:08:17,259 Jimmy reddede jer alle. 61 00:08:17,261 --> 00:08:20,096 Han fik dig ud af arbejdshuse og asyler. 62 00:08:20,099 --> 00:08:22,834 Han har givet dig et hjem... 63 00:08:22,836 --> 00:08:26,975 Mad i maven og sko på fødderne. 64 00:08:26,977 --> 00:08:29,111 Det er det ikke tid til at vi betaler ham tilbage? 65 00:08:32,649 --> 00:08:34,619 Harbottles antikviteter... 66 00:08:34,621 --> 00:08:37,123 Hvem slutter sig til mig, løft din højre hånd. 67 00:08:50,611 --> 00:08:52,947 Jeg vil tale med dig et øjeblik, Peter. 68 00:09:00,227 --> 00:09:03,430 Curly har ret. Den her er for farlig. 69 00:09:03,432 --> 00:09:06,067 Men det er det værd. - Hvordan ved du det? 70 00:09:06,070 --> 00:09:07,369 Ellers ville du ikke tage risikoen. 71 00:09:07,371 --> 00:09:11,308 Du vokser hurtigt op, Peter, men du har stadig meget at lære. 72 00:09:11,311 --> 00:09:13,212 Vil du udføre dette job eller ej? 73 00:09:13,214 --> 00:09:15,849 Jeg vil gerne gøre det, ja. Jeg har ventet på det her. 74 00:09:15,851 --> 00:09:18,619 Det bringer mig måske tilbage hvor jeg hører til. 75 00:09:18,621 --> 00:09:23,062 Men jeg ændrede mening. Jeg laver denne alene. 76 00:09:23,064 --> 00:09:24,696 Du stoler ikke på mig. 77 00:09:26,832 --> 00:09:28,902 Jeg vil ikke have, at du bliver fanget. 78 00:09:29,004 --> 00:09:32,074 Jeg kan få os sikkert ind og ud. - Nej, denne er min. 79 00:09:38,551 --> 00:09:41,622 Tingene vil være anderledes, når du bliver ældre. 80 00:10:20,550 --> 00:10:22,952 Lakrids? 81 00:10:27,226 --> 00:10:29,962 Hvad synes du om regnskab? 82 00:10:29,964 --> 00:10:32,433 Bogføring. 83 00:10:32,435 --> 00:10:33,769 Jeg havde en onkel i Penterin... 84 00:10:33,770 --> 00:10:38,142 han tjente mange penge ved at lægge ting sammen. 85 00:10:38,144 --> 00:10:41,281 Det lyder lidt kedeligt, Fox. - Han havde et godt liv. 86 00:10:41,283 --> 00:10:45,086 Han var gift med datter af en tøjhandler. 87 00:10:45,088 --> 00:10:48,924 Brenda Fix William. Hun havde et dejligt smil. 88 00:10:48,926 --> 00:10:52,998 Fox, hvad taler du om? - Fremtiden. 89 00:10:52,999 --> 00:10:55,202 Noget at se frem til. 90 00:10:58,340 --> 00:11:01,811 Og dig, Peter? tror du nogensinde tænkt på fremtiden? 91 00:11:01,813 --> 00:11:05,518 Jeg bliver hos Jimmy. - Hvis du ikke passer på, ender du ligesom ham. 92 00:11:05,520 --> 00:11:07,454 Hvad er der galt med det? 93 00:11:07,456 --> 00:11:11,058 Det er et farligt liv. - Du mener eventyrlysten. 94 00:11:11,060 --> 00:11:15,633 Hvis du tilbringer resten af dit liv i en skoæske ønsker at bruge, godt. Men jeg vil have mere. 95 00:11:15,635 --> 00:11:17,903 Jimmy går til forskellige steder og det gør jeg også. 96 00:11:17,905 --> 00:11:20,374 En dag vil vi være partnere. 97 00:11:20,375 --> 00:11:25,079 Tro mig, den dag kommer. 98 00:11:25,082 --> 00:11:27,851 Og det kan ikke komme hurtigt nok. Kom nu, vi har arbejde at gøre. 99 00:11:27,853 --> 00:11:29,654 Arbejde? - Ja, Harbottles Antiques. 100 00:11:29,656 --> 00:11:31,958 Huske? - I aften? 101 00:11:31,960 --> 00:11:33,994 Jimmy sagde det ikke. 102 00:11:33,996 --> 00:11:38,267 Jimmy behøver ikke at vide det. Det er en overraskelse. 103 00:11:40,938 --> 00:11:44,978 Få det til at ligne et almindeligt indbrud, tag hvad du vil. - Naturligvis. 104 00:11:44,980 --> 00:11:46,313 Og hvis du er så heldig find artefakten der... 105 00:11:46,315 --> 00:11:49,017 så håndtere det med ekstrem forsigtighed. 106 00:11:49,020 --> 00:11:51,388 Har du tænkt over mine vilkår endnu? 107 00:11:51,390 --> 00:11:55,727 Pengene er ikke et problem, men det andet er meget svært. 108 00:11:55,729 --> 00:11:59,601 Jeg er bange der er ikke til forhandling. 109 00:11:59,603 --> 00:12:01,503 Min klient bruger sin indflydelse... 110 00:12:01,505 --> 00:12:03,407 men... - Men hvad? 111 00:12:03,409 --> 00:12:06,577 Genvinde din position i Londons samfund... 112 00:12:06,579 --> 00:12:09,882 forårsager flere problemer, end han troede. 113 00:12:09,885 --> 00:12:12,286 Grand Ole' Klub ønsker ikke at tage dig tilbage... 114 00:12:12,288 --> 00:12:15,658 og de fleste af de nye forretningsmænd med han har talt ønsker konkrete referencer. 115 00:12:15,661 --> 00:12:17,328 En introduktion er ikke længere nok. 116 00:12:17,330 --> 00:12:21,233 Hvis nogen kan gøre det, er det Fludd. - Som jeg sagde, han gør sit bedste. 117 00:12:29,414 --> 00:12:33,285 Hvis noget går galt, kender jeg dig ikke, forstår du? - Naturligvis. 118 00:13:26,401 --> 00:13:29,070 En øre for en lille dreng, sir? - Det er september! 119 00:13:30,775 --> 00:13:33,277 Kom væk herfra, dine tøser. 120 00:13:48,768 --> 00:13:50,402 Hvor er du fra igen? 121 00:13:56,079 --> 00:13:57,814 Kom her. 122 00:14:04,727 --> 00:14:06,361 Hebbes. 123 00:14:22,721 --> 00:14:25,088 Se, det kunne ikke være nemmere. 124 00:14:33,571 --> 00:14:35,406 Ikke dårligt. 125 00:15:09,859 --> 00:15:12,229 Hvad tænker du på? at du laver? 126 00:15:12,231 --> 00:15:13,731 Det er hvad du ønskede, ikke? 127 00:15:13,733 --> 00:15:16,502 Du ved, at det ikke er det. Jeg havde ændret mening. 128 00:15:16,504 --> 00:15:19,439 Jeg sagde til dig, at jeg ville gøre denne alene. 129 00:15:19,441 --> 00:15:22,979 Ja, men vi kom ind. 130 00:15:22,981 --> 00:15:26,784 Hvorfor fortalte du os det ikke, Peter? - Fordi du ellers ikke ville gøre det. 131 00:15:26,786 --> 00:15:28,587 Så lyver du bare for os? 132 00:15:28,589 --> 00:15:31,390 Jeg ville vise Jimmy hvad vi kan. 133 00:15:31,392 --> 00:15:35,933 Han syntes, vi var for unge. - Jeg er for ung. 134 00:15:35,935 --> 00:15:39,069 Fyld dine kufferter og vent ved døren. 135 00:15:39,071 --> 00:15:44,210 Krøllet, hold øje med bagudgangen. Nibs, du hoveddøren. 136 00:15:57,332 --> 00:16:01,905 Undskyld, Jimmy. Jeg ville bare vise dig, at jeg kan gøre det her. 137 00:16:01,907 --> 00:16:07,513 Hvis du en dag bliver min partner, så skal du aldrig gøre noget bag min ryg. 138 00:16:07,515 --> 00:16:13,056 En dag, men jeg er allerede klar. - Tro mig, du har meget at lære først. 139 00:16:44,071 --> 00:16:46,240 Leder du efter noget bestemt, Jimmy? 140 00:17:03,267 --> 00:17:05,602 Jeg går og leder efter noget at bryde den op. 141 00:17:53,211 --> 00:17:55,746 Hvad er det? 142 00:18:16,746 --> 00:18:18,514 Ikke dårligt. 143 00:18:37,199 --> 00:18:39,269 Det hele er din skyld, Peter. 144 00:18:39,271 --> 00:18:41,706 Hvis du havde hvad Jimmy havde sagt, og... 145 00:18:41,708 --> 00:18:43,743 lod det være... 146 00:18:49,186 --> 00:18:51,320 Så ville de stadig være her. 147 00:18:53,424 --> 00:18:56,596 Du var her leder efter, er du ikke Jimmy? 148 00:18:56,598 --> 00:18:57,997 Hvem arbejder du for? 149 00:19:15,093 --> 00:19:16,827 Hvor er Jimmy? 150 00:19:16,829 --> 00:19:19,732 Han er uden for døren. - Hvornår kommer han tilbage? 151 00:19:21,434 --> 00:19:24,739 Hvad vil du have af ham? Hvad vil du have fra Jimmy? 152 00:19:27,143 --> 00:19:28,944 Vent, kom tilbage. 153 00:20:46,666 --> 00:20:48,668 Hvorfor følger du efter Jeffries, knægt? 154 00:20:53,075 --> 00:20:55,510 Jimmy sendte dig ikke, vel? 155 00:20:55,512 --> 00:20:59,117 Hvad vil du have fra Jimmy? - Det er min sag. 156 00:20:59,119 --> 00:21:01,221 Hvor er han? 157 00:21:04,359 --> 00:21:08,397 Han er lige væk. - Hvad mener du med 'lige gået'? 158 00:21:08,399 --> 00:21:11,836 En bombe i Harbottles. 159 00:21:11,838 --> 00:21:16,610 Han fandt kuglen, gjorde han ikke? - Ved du, hvad den ting er? 160 00:21:16,612 --> 00:21:18,746 Så han var trods alt i Harbottles. 161 00:21:18,748 --> 00:21:21,117 Arbejdede Jimmy for dig? - Hvor er det nu? 162 00:21:23,255 --> 00:21:24,688 Fortæl mig. 163 00:21:24,690 --> 00:21:29,330 Det sprængte ham og mine drenge i luften. - Lad ham gå, Jeffries. 164 00:21:35,407 --> 00:21:38,811 De er ikke oppustede. 165 00:21:38,813 --> 00:21:41,081 Hvor er de så? - I en anden verden... 166 00:21:41,083 --> 00:21:43,518 som er smukkere end du nogensinde kunne forestille dig. 167 00:21:43,520 --> 00:21:46,989 Men jeg kan få dem tilbage, hvis du fortæller mig, hvor kuglen er. 168 00:21:47,691 --> 00:21:49,494 Hvordan? - Det er en portal. 169 00:21:50,096 --> 00:21:54,702 En slags dør. Den mindste berøring aktiverer den. 170 00:21:55,103 --> 00:21:59,076 Men vi skal skynde os, Jesus, Jeffries, Hvis jeg havde vidst, at det var i Harbottles... 171 00:21:59,078 --> 00:22:01,746 Jeg holdt af nogen spurgte, hvem man kunne stole mere på. 172 00:22:02,548 --> 00:22:04,449 Gå efter ham! 173 00:22:11,362 --> 00:22:14,131 Skynd dig, Jeffries! 174 00:22:16,503 --> 00:22:19,239 En dør... 175 00:22:19,241 --> 00:22:22,612 til en anden verden. 176 00:22:22,614 --> 00:22:24,547 Den mindste berøring, hva? 177 00:22:28,922 --> 00:22:33,133 Hvilket mærkeligt sted. 178 00:22:34,134 --> 00:22:38,137 Men du er der et sted. Ikke, Jimmy? 179 00:22:40,205 --> 00:22:41,907 Åbn op, Peter! 180 00:22:41,909 --> 00:22:45,713 Vi kan hjælpe dig. - Hjælp mig? 181 00:22:45,716 --> 00:22:48,184 Hvorfor skulle en rig mand kunne lide dig hjælpe en dreng som mig? 182 00:22:55,563 --> 00:23:00,270 Jeg fik ham ind i det og jeg vil tage ham ud. 183 00:23:32,185 --> 00:23:34,522 Hej? 184 00:23:36,526 --> 00:23:37,961 Hvor er jeg? 185 00:24:01,431 --> 00:24:03,194 Kom nu, hvor er du? 186 00:24:08,007 --> 00:24:09,840 Der er du. 187 00:24:18,022 --> 00:24:21,237 Meget røg, ingen flammer. 188 00:24:23,608 --> 00:24:24,863 Giv mig det. 189 00:24:28,540 --> 00:24:30,940 Vi er endt i helvede, tro mig. 190 00:24:30,942 --> 00:24:36,016 Lucifers dæmoner kommer snart at registrere vore synder. 191 00:24:36,018 --> 00:24:39,887 Så sender de os ned, til den evige fordømmelses ild, 192 00:24:39,890 --> 00:24:44,394 hvor vi vil brænde for evigt, vrider sig af smerte. 193 00:24:55,648 --> 00:24:57,249 Hører du det? 194 00:25:06,764 --> 00:25:09,635 De kommer denne vej. 195 00:25:09,637 --> 00:25:12,104 Sluk røgen. 196 00:25:17,347 --> 00:25:19,183 Skjul dig, hurtigt. 197 00:25:30,634 --> 00:25:34,907 Goddag, ven... Har du noget at erklære? 198 00:25:36,042 --> 00:25:37,310 Lad os være i fred. - Giv slip. 199 00:25:37,913 --> 00:25:39,746 Lad mig gå. - Lad mig gå. 200 00:25:40,749 --> 00:25:43,085 Jeg fandt fem mere... 201 00:25:43,087 --> 00:25:44,554 Små? 202 00:25:46,492 --> 00:25:47,927 Rør mig ikke. Lad mig gå. 203 00:26:33,182 --> 00:26:36,486 Pirater. 204 00:26:36,488 --> 00:26:39,324 Vi kommer ombord. 205 00:27:18,318 --> 00:27:22,257 Hvor kommer du fra? - Du ved ikke, hvor glad jeg er for at se dig. 206 00:27:22,259 --> 00:27:23,858 Hvor i alverden er vi endt? 207 00:27:23,860 --> 00:27:28,333 Jeg aner ikke. Alt jeg ved er, at vi ikke længere er i Southwark. 208 00:27:28,335 --> 00:27:34,041 Det er den ting i Harbottles, ikke? 209 00:27:34,043 --> 00:27:38,348 Jeg er ked af det, Fox. Det hele er min skyld. 210 00:27:38,350 --> 00:27:40,618 Vi skulle aldrig have brudt ind i Harbottles. 211 00:27:40,620 --> 00:27:44,324 Hvis Curly var her, ville han hænge dig. 212 00:27:44,326 --> 00:27:46,461 Jeg gør det op med dig. 213 00:27:46,463 --> 00:27:49,131 Jeg befrier dem fra skibet og bringe dem sikkert hjem. 214 00:27:49,133 --> 00:27:51,836 Skib? 215 00:27:52,038 --> 00:27:54,040 Et piratskib. 216 00:27:55,943 --> 00:27:57,610 Det er et skide mareridt. 217 00:27:57,612 --> 00:28:01,017 Underlige krokodiller, hjemsøgte skove. Også pirater. 218 00:28:01,019 --> 00:28:03,587 Hvad er det næste? En sværm af flyvende insekter? 219 00:28:12,801 --> 00:28:14,903 Hvad er det? 220 00:28:14,906 --> 00:28:17,408 Hvad nu? 221 00:28:19,613 --> 00:28:21,948 At gå. 222 00:28:38,075 --> 00:28:42,012 Peter, tag dem væk... 223 00:28:45,486 --> 00:28:47,654 Rejs dig op. 224 00:28:54,265 --> 00:28:57,035 Vi skal være på forkant med sværmen. Ellers dør vi. 225 00:29:31,155 --> 00:29:33,592 indianere. 226 00:29:43,708 --> 00:29:45,777 Hvilket årgang er du fra? 227 00:29:45,779 --> 00:29:47,278 1906. 228 00:29:47,280 --> 00:29:51,586 Så bliver jeg 163 i oktober. 229 00:29:51,588 --> 00:29:54,490 Du mener 263. 230 00:29:54,491 --> 00:29:57,160 Måske så falder jeg til ro. 231 00:29:57,162 --> 00:29:59,232 En smuk gård på Venus. 232 00:30:01,903 --> 00:30:04,572 Fra 1700, hvordan er det muligt? 233 00:30:04,574 --> 00:30:07,976 Tran, svesker og klatre op i masten regelmæssigt. 234 00:30:13,120 --> 00:30:15,921 Og hvad har du at byde på? 235 00:30:24,404 --> 00:30:26,573 Det virker stadig. 236 00:30:35,922 --> 00:30:38,771 Tog du andet med? 237 00:30:38,959 --> 00:30:43,632 Sukkerede mandler måske? - Rom eller krydderier? 238 00:30:43,634 --> 00:30:46,136 Kun hvad du ser. - Skam. 239 00:30:51,278 --> 00:30:52,846 Hvor sødt. 240 00:30:52,848 --> 00:30:56,584 Han har et foto af det hans elskede med ham. 241 00:30:56,587 --> 00:30:59,456 Hvor er vi her? - Kan du ikke se det? 242 00:31:01,159 --> 00:31:03,995 Det her er himlen... 243 00:31:03,998 --> 00:31:05,298 eller helvede. 244 00:31:08,205 --> 00:31:10,005 Kommer an på hvor du står. 245 00:31:13,046 --> 00:31:16,449 Se, Lucifers dæmoner. 246 00:31:16,451 --> 00:31:18,853 Hvad skal vi gøre med dem? 247 00:31:18,855 --> 00:31:20,521 Jeg vil have de engelske drenge. 248 00:31:20,524 --> 00:31:23,360 For hvad? - De ser så saftige ud. 249 00:31:23,362 --> 00:31:25,462 Jeg vil vædde at de laver en lækker gryderet. 250 00:31:26,834 --> 00:31:29,101 Mine drenge bliver hos mig. 251 00:31:29,104 --> 00:31:32,407 Han er modig, ikke? 252 00:31:32,409 --> 00:31:35,244 Og han ser heller ikke dårligt ud. 253 00:31:37,250 --> 00:31:39,586 Jeg kan måske bruge det i min kahyt. 254 00:31:39,588 --> 00:31:43,223 God idé... Måske skulle jeg hvile mig lidt. 255 00:31:43,225 --> 00:31:47,061 Jeg driller dig bare, Starky. 256 00:31:47,063 --> 00:31:49,533 Jeg driller dig bare. 257 00:31:49,535 --> 00:31:50,736 Smid ham til krokodillerne. 258 00:31:52,272 --> 00:31:54,408 Smee, du får drengene. 259 00:31:54,410 --> 00:31:57,979 Tak frue. Du vil ikke fortryde det. 260 00:31:57,981 --> 00:32:01,285 Jeg har stadig nogle korianderfrø og noget ingefær. 261 00:32:03,089 --> 00:32:07,694 Okay, kom nu med mig. Du kommer ikke til at kunne lide, hvad der kommer næste gang. 262 00:32:08,196 --> 00:32:10,298 Komme. - Lad ham ikke tage os. 263 00:32:27,827 --> 00:32:32,298 Mine drenge bliver hos mig. 264 00:32:55,802 --> 00:33:00,174 Vagt. Jeg vil gerne se det her. 265 00:33:25,715 --> 00:33:29,153 Du spurgte, hvad jeg havde at tilbyde. Som du ser, Jeg kan godt håndtere et sværd. 266 00:33:29,155 --> 00:33:30,655 Hvem er du? 267 00:33:30,657 --> 00:33:33,458 Mine venner kalder mig Jimmy. 268 00:33:35,497 --> 00:33:38,433 Men mit navn er Hook, James Hook. 269 00:33:48,177 --> 00:33:52,683 Jeg er ked af det, men passagen til vores landsby er hemmelig. 270 00:34:09,209 --> 00:34:10,778 Hvad skal du med os? 271 00:34:10,780 --> 00:34:13,982 Aftensmad. - Skal du spise os? 272 00:34:13,984 --> 00:34:16,119 Hvorfor? smager du godt? 273 00:34:16,120 --> 00:34:18,087 Kom nu, du må være sulten. 274 00:34:39,956 --> 00:34:43,994 Hvad er det for et kød? - Krokodille. 275 00:34:47,167 --> 00:34:51,405 Er vi i Amerika? - Ikke længere. 276 00:34:51,407 --> 00:34:54,177 Men I er indianere. - Vi er Kaw. 277 00:34:54,179 --> 00:34:57,214 Ravnens folk. 278 00:34:57,216 --> 00:34:59,386 Vi er nu en del af denne verden. 279 00:35:01,089 --> 00:35:03,291 Kender du vejen tilbage til London? 280 00:35:09,935 --> 00:35:11,303 Chefen. 281 00:35:18,025 --> 00:35:21,139 Er det de nytilkomne, Shaka? 282 00:35:21,440 --> 00:35:23,907 De er meget sultne. 283 00:35:27,930 --> 00:35:31,033 Du må være sulten af din søgen efter træånderne. 284 00:35:38,247 --> 00:35:41,397 Han spørger om du ønsker at slutte sig til vores stamme. 285 00:35:44,790 --> 00:35:48,626 Tak, men hvis vi løber tør for mad, vi skal videre. 286 00:35:50,409 --> 00:35:51,743 Modige fyre. 287 00:35:54,973 --> 00:35:56,673 Vi har reddet dig én gang før. 288 00:35:56,675 --> 00:35:59,242 Vi er der måske ikke næste gang for at redde dig. 289 00:35:59,244 --> 00:36:04,117 Vi er dig meget taknemmelige, men vi er nødt til at redde vores venner fra piraterne. 290 00:36:09,487 --> 00:36:10,689 I dag... 291 00:36:10,991 --> 00:36:12,790 Jeg spiser sammen med mine gæster. 292 00:36:16,270 --> 00:36:19,941 Hvor er vi? - Vi kalder det... 293 00:36:19,943 --> 00:36:22,378 Neverland. - Hvorfor? 294 00:36:22,380 --> 00:36:25,083 For vi bliver aldrig ældre. 295 00:36:25,085 --> 00:36:30,024 Du tror det måske ikke, men jeg er allerede 130 år gammel. 296 00:36:30,026 --> 00:36:33,428 Inus søn er 81. 297 00:36:35,925 --> 00:36:37,527 Datter. 298 00:36:43,746 --> 00:36:45,548 Høvdingens datter. 299 00:36:48,720 --> 00:36:51,313 Hun hedder Aaya. 300 00:36:51,365 --> 00:36:54,117 Det betyder 'Tiger Lily' på dit sprog. 301 00:36:55,999 --> 00:37:00,953 Hun kaldes det, fordi hun er lige så vild, som det er smukt. 302 00:37:09,687 --> 00:37:14,058 Få ikke noget i hovedet, hun er næsten 100 år gammel. 303 00:37:15,690 --> 00:37:18,601 Af en eller anden grund det stopper dem aldrig. 304 00:37:23,408 --> 00:37:27,144 Du har voldt mig nogle problemer. Tre af mine bedste mænd er døde. 305 00:37:27,246 --> 00:37:30,448 En af dem var min livvagt. - Det var selvforsvar. 306 00:37:30,550 --> 00:37:32,420 Det betyder ikke noget. 307 00:37:32,422 --> 00:37:36,024 Jeg kan ikke finde en erstatning her. - Nej. 308 00:37:36,027 --> 00:37:38,763 Du er ikke længere i London, Hook. 309 00:37:38,764 --> 00:37:43,770 Mærker du ikke noget unormalt derude? - Jeg følger dig ikke. 310 00:37:43,772 --> 00:37:48,644 Orion, Nordstjerne? 311 00:37:48,646 --> 00:37:52,752 Måske kan du pege på Nordstjernen. - Astronomi er ikke min stærke side. 312 00:37:52,754 --> 00:37:56,757 Hvis det var, så ville du se, at der ikke er nogen nordstjerne... 313 00:37:56,759 --> 00:38:00,295 og Orion ligger der... 314 00:38:00,397 --> 00:38:06,643 På det forkerte sted. - Hvordan er det muligt? 315 00:38:07,174 --> 00:38:11,012 Planeten Jorden lyver i en anden galakse... 316 00:38:11,014 --> 00:38:15,217 langt væk herfra. 317 00:38:15,219 --> 00:38:18,324 Der er ingen vej tilbage. - Er du sikker? 318 00:38:18,325 --> 00:38:23,072 Jeg har haft næsten 200 år at finde ud af. 319 00:38:36,119 --> 00:38:38,955 Vi skal fede dig op ingen tvivl om det. 320 00:38:38,957 --> 00:38:42,794 Har du brød og marmelade? 321 00:38:42,796 --> 00:38:48,870 Jeg har cremede kager, søde rundstykker, syltede sild og tørrede figner. 322 00:38:48,872 --> 00:38:53,043 Men desværre ingen brød og syltetøj, Deres højhed. 323 00:38:55,315 --> 00:38:58,618 Vi sidder fast her men det burde ikke nødvendigvis være dårligt. 324 00:38:58,619 --> 00:39:02,458 Denne planet har noget... 325 00:39:02,459 --> 00:39:05,997 smukke ting at byde på. 326 00:39:05,999 --> 00:39:10,238 Det er mineret af denne verdens væsener. 327 00:39:10,240 --> 00:39:13,640 Indianerne kalder dem 'Tree Spirits'. 328 00:39:13,642 --> 00:39:17,213 Dette stof giver dem mulighed for at flyve. 329 00:39:22,856 --> 00:39:24,324 indianere? 330 00:39:24,327 --> 00:39:27,561 Vi er ikke de eneste fra vores verden, Hook. 331 00:39:27,563 --> 00:39:29,804 For et år siden gjorde jeg det fangede en af ​​dem. 332 00:39:32,938 --> 00:39:35,889 Han havde dette mineral med sig, 333 00:39:35,924 --> 00:39:39,815 og under tvang, han har kendt hendes styrke for mig. 334 00:39:39,817 --> 00:39:43,553 Det får dig til at føle dig mere levende. 335 00:39:43,555 --> 00:39:46,024 Mere komplet end nogensinde før. 336 00:39:46,026 --> 00:39:48,211 Du lyser fuldstændig op, indeni. 337 00:39:49,933 --> 00:39:56,140 Du bliver bogstaveligt talt til... en gud. 338 00:40:03,218 --> 00:40:08,792 Det giver dig magien ved at flyve. 339 00:40:08,794 --> 00:40:11,363 Utrolig. 340 00:40:14,870 --> 00:40:18,207 Som du kan se, er den ustabil. 341 00:40:18,209 --> 00:40:20,911 Det er fordi jeg ikke ved det endnu hvordan man bruger det. 342 00:40:20,913 --> 00:40:23,615 Desuden har jeg kun nok til dette trick. 343 00:40:23,617 --> 00:40:26,719 Vi har brug for mere... meget mere. 344 00:40:26,721 --> 00:40:29,958 Det eneste problem er, at vi ikke gør det kan nå Træånderne. 345 00:40:29,960 --> 00:40:35,630 De er beskyttet af bjerge på den ene side og de vilde på den anden side. 346 00:40:37,805 --> 00:40:40,808 Slut dig til mig, Hook. 347 00:40:40,809 --> 00:40:42,677 Jeg har brug for frisk blod, 348 00:40:42,679 --> 00:40:46,384 og du bringer viden om en ny verden. 349 00:40:46,386 --> 00:40:50,023 Vil du hjælpe mig med at erobre de vilde? 350 00:40:50,025 --> 00:40:55,531 Sammen kan vi reger aldrig landet som guder... 351 00:40:55,533 --> 00:41:00,305 og forvandle denne skærsild til det evige paradis. 352 00:41:05,809 --> 00:41:07,710 Guder? 353 00:41:10,012 --> 00:41:14,013 Ja... Guder. 354 00:41:30,085 --> 00:41:32,988 Hvad laver du her, Starky? 355 00:41:35,160 --> 00:41:38,197 Havde kaptajnen ikke brug for dig i aften? 356 00:41:38,199 --> 00:41:39,832 Lad mig være i fred. 357 00:42:57,752 --> 00:43:00,323 Der må være en vej ned. 358 00:43:06,399 --> 00:43:09,369 Vi bygger en hytte til dig og din ven. 359 00:43:09,371 --> 00:43:11,072 Tak. 360 00:43:11,074 --> 00:43:14,910 Hvorfor bor du her? - At være tæt på Træånderne. 361 00:43:14,912 --> 00:43:18,683 Det er deres by. 362 00:43:18,685 --> 00:43:23,023 Vi beskytter dem mod piraterne. 363 00:43:23,025 --> 00:43:25,827 Hvordan kommer du til havet? 364 00:43:25,829 --> 00:43:28,532 På samme måde som du kom hertil er blevet bragt. 365 00:43:28,534 --> 00:43:32,971 Gennem en hemmelig passage, gennem de bjerge. 366 00:43:33,673 --> 00:43:35,276 Vil du vise mig det? 367 00:43:35,278 --> 00:43:39,082 Når du prøver at redde dine venner, så vil piraterne fange dig 368 00:43:39,084 --> 00:43:43,154 og tortur, indtil du viser dem vejen. 369 00:43:43,156 --> 00:43:46,793 Men jeg kan ikke bare sidde stille. De er i problemer på grund af mig. 370 00:43:46,795 --> 00:43:49,864 Jeg er nødt til at finde en måde for at få dem sikkert hjem. 371 00:43:49,866 --> 00:43:51,867 Der er ingen vej tilbage. 372 00:43:53,605 --> 00:43:55,573 Hvad siger du? 373 00:44:00,916 --> 00:44:02,156 Nej. 374 00:44:04,387 --> 00:44:05,746 Der er en vej tilbage. 375 00:44:06,992 --> 00:44:08,147 Der skal være en. 376 00:44:30,126 --> 00:44:32,630 Jeg har en plan. - For hvad? 377 00:44:32,732 --> 00:44:35,800 For at få os væk herfra og få det på skibet. Komme. 378 00:44:38,172 --> 00:44:41,110 Se, hvad de har med sig... fiskenet. 379 00:44:41,112 --> 00:44:43,045 Hvad så? 380 00:44:43,047 --> 00:44:45,550 Har du her et sted? Har du set et sted at fiske? 381 00:44:45,552 --> 00:44:49,122 Nej. - Præcis. 382 00:44:49,124 --> 00:44:50,859 Jeg forstår det ikke. 383 00:44:50,861 --> 00:44:54,528 Så vi finder den hemmelige passage fundet gennem bjergene. 384 00:44:54,533 --> 00:44:56,332 Kom nu. 385 00:46:30,445 --> 00:46:33,917 Min Gud. Se hvor stor han er. 386 00:46:41,569 --> 00:46:45,140 Grib det. Hurtig, tag fat. - Vær stille. 387 00:47:00,131 --> 00:47:03,500 Ser du Jimmy? - Nej. 388 00:47:03,502 --> 00:47:07,039 Hvordan får vi dem her? De er omgivet af pirater. 389 00:47:07,041 --> 00:47:12,914 Ja, men sovende pirater. Berusede, sovende pirater. 390 00:47:31,278 --> 00:47:36,152 Peter, du er her. - Peter, hvad laver du her? 391 00:47:36,153 --> 00:47:40,624 Kom nu. - Jeg tager ingen steder med dig. 392 00:47:40,626 --> 00:47:42,661 Hold kæft, Curly. Han er her for at hjælpe. 393 00:47:42,662 --> 00:47:44,130 Vi har ikke brug for hans hjælp. 394 00:47:44,132 --> 00:47:47,468 På grund af ham er vi i problemer her. 395 00:47:47,470 --> 00:47:49,405 Og jeg vil være den, der får dig ud. 396 00:47:49,408 --> 00:47:54,979 Vil du blive? Bøde. Vil du leve? Følg os. 397 00:47:54,981 --> 00:48:01,089 Har jeg nogensinde givet dig min opskrift på det? skildpaddesuppe? - Venligst, Smee. 398 00:48:11,673 --> 00:48:15,412 Noget er ikke rigtigt her. 399 00:48:16,314 --> 00:48:18,149 Jeg skal se mig lidt omkring. 400 00:48:18,151 --> 00:48:21,954 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. Ikke derinde, i Bonnys hytte. 401 00:48:21,956 --> 00:48:23,491 Tak. 402 00:48:28,632 --> 00:48:30,767 Hvor er Jimmy? 403 00:48:30,769 --> 00:48:34,340 Kaptajnens kahyt. - Er du sikker? 404 00:48:34,342 --> 00:48:38,481 Hun kan lide ham. - Hende? 405 00:48:38,483 --> 00:48:41,384 Hvor skal du hen, Peter? - Få Jimmy. 406 00:48:41,386 --> 00:48:45,157 Men vi er her alle sammen. Vi kan helt sikkert komme væk, hvis vi går nu. 407 00:48:45,159 --> 00:48:47,026 Jeg går ikke uden Jimmy. 408 00:49:22,415 --> 00:49:24,016 Hvor er Jimmy? 409 00:49:24,018 --> 00:49:27,855 Peter, hvordan kom du hertil? 410 00:49:27,857 --> 00:49:29,724 Tag dit tøj på. Der venter en kano nedenunder. 411 00:49:29,826 --> 00:49:31,927 Læg den pistol væk, Peter. Bonny er en ven. 412 00:49:32,030 --> 00:49:34,664 Hvor mange flere har du i din rede, Hook? - Lad mig tale med ham. 413 00:49:34,766 --> 00:49:36,602 Jeg vidste ikke, at han var her. 414 00:49:36,604 --> 00:49:40,341 Giv mig pistolen, Peter. - Vent, Starkey. 415 00:49:40,343 --> 00:49:42,944 Peter, giv mig pistolen. - Bed ham om at lægge sin væk først. 416 00:49:43,047 --> 00:49:46,182 Hør på mig, Peter. Kaptajn Bonny og hendes mænd er på vores side. 417 00:49:46,253 --> 00:49:48,588 Hun forsikrede mig om, at det ville være fint der bliver taget hånd om drengene. 418 00:49:48,590 --> 00:49:51,690 Indianerne siger, at de er skøre. - Indere? - Han er i ledtog med de vilde. 419 00:49:51,761 --> 00:49:54,062 Tro mig, Peter, de er alt andet end skøre. 420 00:49:54,164 --> 00:49:56,031 Det er vores folk. Det er et farligt sted. 421 00:49:56,033 --> 00:49:58,336 De kan hjælpe os med at overleve. - Vil du blive her? 422 00:49:58,338 --> 00:50:00,204 Med hende? - Vi kan tage et andet sted hen. 423 00:50:00,207 --> 00:50:02,476 Vi kan blive hos indianerne indtil vi finder en måde at komme hjem på. 424 00:50:02,478 --> 00:50:05,244 De vil hovedbund og hud dig. - Det gør de ikke. De er gode mennesker. 425 00:50:05,248 --> 00:50:06,916 Hvordan ved du det? - De er flinke. 426 00:50:07,018 --> 00:50:10,386 Hør på mig, Peter. Jeg bliver her. 427 00:50:13,260 --> 00:50:18,500 Hvis du vil blive hos mig, giv mig pistolen. 428 00:50:23,475 --> 00:50:25,811 Jeg stoler ikke på dem, Jimmy. 429 00:50:27,882 --> 00:50:31,553 Så stol på mig. 430 00:50:36,797 --> 00:50:38,831 Giv mig pistolen. 431 00:50:53,789 --> 00:50:57,025 Dette forbliver ombord. Kom nu. - Lad ham være i fred. 432 00:50:59,030 --> 00:51:02,267 Hook, slip. 433 00:51:10,047 --> 00:51:11,849 Din lille rotte. 434 00:51:14,788 --> 00:51:17,758 Dine drenge er væk, Smee. Men jeg fangede denne. 435 00:51:17,759 --> 00:51:21,896 Han er ikke en af ​​mine drenge. - Hook, han holdt den bagved. 436 00:51:21,898 --> 00:51:25,135 Hvad har du gjort ved mine drenge? - Lad ham være i fred. Det er stadig en dreng. 437 00:51:25,137 --> 00:51:26,604 Han ved ikke, hvad han laver. 438 00:51:26,606 --> 00:51:29,706 Jeg får ham, hvis han ikke siger, hvad han vil gjorde med mine drenge. 439 00:51:33,583 --> 00:51:36,018 Hvor er de andre, Peter? 440 00:51:36,020 --> 00:51:40,560 Vi skal alle holde sammen. - Ikke her. 441 00:51:40,561 --> 00:51:43,129 Ikke med disse tosser. 442 00:51:43,131 --> 00:51:47,803 Du er tryg ved mig. 443 00:51:47,805 --> 00:51:52,076 Lad os gå indenfor spis noget, og glem denne dårskab. 444 00:51:59,923 --> 00:52:03,928 Stop. Kom tilbage. - Kom tilbage, du. 445 00:52:10,840 --> 00:52:13,843 Lad mig gå. 446 00:52:13,845 --> 00:52:15,846 Hvor er han? 447 00:52:19,252 --> 00:52:21,756 Hvor er du? 448 00:52:33,241 --> 00:52:35,678 Løb, Fox. 449 00:52:35,679 --> 00:52:40,149 Der. - Skynd dig. 450 00:52:40,151 --> 00:52:41,987 Kom nu, hurtigt. 451 00:52:45,024 --> 00:52:47,528 Ro hurtigere. 452 00:52:47,530 --> 00:52:51,634 Hurtigt. Hurtigere. 453 00:52:54,174 --> 00:52:56,208 Lige her, Peter. - Kom nu. 454 00:52:56,210 --> 00:52:57,943 Kom så, lad os gå. 455 00:52:57,945 --> 00:53:00,515 Men Fox er der stadig. - Vi kom tilbage efter dig. 456 00:53:04,722 --> 00:53:09,028 Springe. Hop nu. Du får kanoen. 457 00:53:09,030 --> 00:53:10,596 Forår, Ræv. 458 00:53:55,287 --> 00:53:58,657 Vi stolede på dig, gav dig vores landsbys frihed, 459 00:53:58,659 --> 00:54:00,692 og du misbrugte den tillid. 460 00:54:04,868 --> 00:54:10,942 Stjal to kanoer og brugte bjergpasset uden vores tilladelse. 461 00:54:12,847 --> 00:54:19,288 Jeg burde straffe dig, men På grund af dit tab vil jeg være eftergivende denne gang. 462 00:54:41,756 --> 00:54:44,594 Jeg vil gerne finde dem. 463 00:54:47,599 --> 00:54:51,105 Der er sket meget siden jeg terroriserede det spanske hav. 464 00:54:56,580 --> 00:55:00,918 Fortæl mig noget nyt. Flyvende maskiner? 465 00:55:00,920 --> 00:55:06,261 Hvor er denne indiske bosættelse? 466 00:55:06,263 --> 00:55:09,599 Vælger du drengene frem for mig? 467 00:55:09,601 --> 00:55:10,600 Jeg er ansvarlig for dem. 468 00:55:10,603 --> 00:55:14,140 Jeg bragte dem her, de ser op til mig. - Hvad skal du gøre, når du finder dem? 469 00:55:14,142 --> 00:55:15,974 De er smarte. 470 00:55:15,976 --> 00:55:19,079 Trænet på gaden, lommetyve. De kan være nyttige for os. 471 00:55:19,080 --> 00:55:23,319 Hjælp os med at finde mineralstøv. - Os? 472 00:55:31,999 --> 00:55:34,803 Jeg har aldrig mødt nogen som I mødes. 473 00:55:39,044 --> 00:55:42,984 Og hvad med hende? 474 00:55:42,985 --> 00:55:46,055 Har du allerede glemt det? 475 00:55:46,057 --> 00:55:50,227 Hun døde for mange år siden. - Men du har stadig hendes portræt på. 476 00:55:50,229 --> 00:55:52,764 Hun havde mig engang i sit greb. 477 00:55:57,973 --> 00:56:00,042 Nu har jeg dig. 478 00:56:08,892 --> 00:56:11,794 Jeg vil give dig, hvad du vil have, Hook. 479 00:56:11,796 --> 00:56:14,933 Men kun hvis du giver mig, hvad jeg vil have. 480 00:56:14,935 --> 00:56:20,907 Der er ingen os. Forstår du det? 481 00:56:20,909 --> 00:56:25,249 Jeg lader dig leve fordi jeg vil vide, hvad du ved. 482 00:56:25,251 --> 00:56:29,288 Alle 200 år. 483 00:56:35,197 --> 00:56:39,436 Du løj for os. Vi skulle aldrig have brudt ind i Harbottles. 484 00:56:39,438 --> 00:56:42,306 Du ville bare bevise dig selv for Jimmy. - Og nu sidder vi fast her. 485 00:56:42,408 --> 00:56:47,411 Hvor end her er. - Fox er død på grund af dig. Vi var alle i den kano. 486 00:56:47,450 --> 00:56:52,523 Vi kunne være sluppet væk men han måtte gå tilbage efter Jimmy. 487 00:56:52,525 --> 00:56:54,793 Hvad er meningen med at gnide det ind? 488 00:56:58,834 --> 00:57:04,108 Curly har ret. Fox er død på grund af mig. 489 00:57:42,066 --> 00:57:46,272 Nej. Det burde gå sådan her... 490 00:57:49,479 --> 00:57:51,714 Op til sidst. 491 00:57:53,519 --> 00:57:57,356 Kender du denne sang? - Kom nu. 492 00:57:59,293 --> 00:58:03,465 Hvor har du set dette? - Herinde. 493 00:58:03,467 --> 00:58:04,967 En drøm. 494 00:58:04,969 --> 00:58:09,642 Den samme drøm, hver nat. Du drømte også det, gjorde du ikke? 495 00:58:11,447 --> 00:58:17,754 Den musik er lyden af ​​trænymfevinger. - Han holder kuglen, ikke? 496 00:58:18,556 --> 00:58:22,895 Det er ikke helt rigtigt. Punkterne var anderledes i min drøm. 497 00:58:29,305 --> 00:58:31,508 Skriv under. 498 00:58:46,732 --> 00:58:49,101 Det er ligesom... 499 00:58:52,909 --> 00:58:55,278 Kan jeg prøve det? 500 00:59:05,227 --> 00:59:09,666 Sådan noget? 501 00:59:09,668 --> 00:59:14,841 Har du også drømmen? - Nej, men jeg jager og fisker. 502 00:59:14,844 --> 00:59:18,046 Det kalder vi 'Been Berg'. 503 00:59:18,048 --> 00:59:21,050 Vi har aldrig været der. Det er for langt væk. 504 00:59:21,052 --> 00:59:27,194 Men vi kan se det på en klar dag, da vi passerer de ydre øer. 505 00:59:28,196 --> 00:59:32,669 Så den hætteklædte mand var i Neverland? Hvorfor har vi den samme drøm? 506 00:59:32,671 --> 00:59:36,074 Hvordan kom du til Neverland? - Jeg ramte kuglen med min dolk. 507 00:59:36,076 --> 00:59:38,177 Også mig med personalet. 508 00:59:38,179 --> 00:59:43,419 Jeg slog det så hårdt, Jeg tog hele stammen med. 509 00:59:43,421 --> 00:59:49,226 Måske er noget af hans store magt rørende dem, der er ramt. 510 00:59:49,228 --> 00:59:51,464 Tror du den hætteklædte mand er der stadig? 511 00:59:57,273 --> 00:59:59,877 Hvordan kommer jeg til denne ø? 512 01:00:11,163 --> 01:00:12,964 Jeg tager med dig. - Nej, Toots. 513 01:00:12,966 --> 01:00:14,734 Det er for farligt. 514 01:00:14,736 --> 01:00:17,169 Jeg er ligeglad. - Men mig. 515 01:00:17,172 --> 01:00:18,940 Jeg har gjort nok skade. 516 01:00:18,942 --> 01:00:20,775 Det er bare en drøm. 517 01:00:20,777 --> 01:00:23,927 Det bliver nok ikke til noget, men hvis jeg finder en vej hjem, 518 01:00:24,417 --> 01:00:26,475 Jeg kommer tilbage efter dig og de andre, okay�? 519 01:00:27,788 --> 01:00:31,892 Hvad skal jeg sige til dem? - At de bliver siddende og venter på mig. 520 01:00:31,895 --> 01:00:35,299 Og at jeg lover at gøre alt for at få dem sikkert hjem. 521 01:00:37,202 --> 01:00:42,609 Mineralstøvet kan findes her, i træåndernes koloni. 522 01:00:42,611 --> 01:00:45,681 Problemet er, at det er beliggende i Kaw territorium. 523 01:00:45,683 --> 01:00:49,522 Bjergene fra nord til øst er uigennemtrængelige... 524 01:00:49,755 --> 01:00:53,693 og store klipper er på ruten. Der er ingen vej igennem. 525 01:00:58,068 --> 01:01:01,672 Hvordan kommer indianerne ind og ud? - Vi ved det ikke. 526 01:01:01,674 --> 01:01:04,977 Vi kan se dem fra en smal kløft mens de laver mad over deres bål... 527 01:01:04,979 --> 01:01:10,448 men hvis vi prøver at klatre over det, de skyder os som måger på en gaffel. 528 01:01:10,619 --> 01:01:13,255 De jager denne del af øen... 529 01:01:13,257 --> 01:01:19,166 og gå frem og tilbage, som om disse bjerge ikke engang er der. 530 01:01:19,968 --> 01:01:21,937 Nogle ideer? 531 01:01:26,243 --> 01:01:29,114 Måske skulle vi se nærmere. 532 01:01:57,558 --> 01:02:00,462 Høvdingens datter er bestemt en mulighed. 533 01:02:00,464 --> 01:02:03,267 Hun vil fortælle os, hvordan vi kommer til kolonien af træets ånder kan komme ind. 534 01:02:03,269 --> 01:02:07,740 Jeg sender nogle mænd for at opsnappe dem. - Nej, nogle gange er mindre smartere. 535 01:02:07,742 --> 01:02:10,210 De har gang i noget. Lad os først finde ud af hvad. 536 01:02:19,927 --> 01:02:25,633 Han stod på en bakke, over for bjerget. - Der er hundrede bjerge her. 537 01:02:25,635 --> 01:02:27,537 Lad os prøve den. 538 01:02:38,387 --> 01:02:40,423 Jeg fandt det. 539 01:02:42,628 --> 01:02:44,797 Udskrifterne går denne vej. 540 01:02:46,733 --> 01:02:49,103 Korrekt. Lad os gå. 541 01:02:59,253 --> 01:03:02,123 Din familie burde være hjemme meget bekymret for dig. 542 01:03:02,125 --> 01:03:03,893 Jeg har ingen familie. 543 01:03:03,894 --> 01:03:07,030 Min mor døde, da jeg var tre, og jeg kendte aldrig min far. 544 01:03:07,032 --> 01:03:09,434 Så jeg er vokset op i et fattighus. 545 01:03:09,436 --> 01:03:15,777 Mødte du dine venner der? - Nej, jeg var det eneste barn der. 546 01:03:15,779 --> 01:03:18,381 Hun kaldte mig 'rumpepose'. Jimmy fik mig ud. 547 01:03:18,383 --> 01:03:21,118 Han besøgte os en dag og så, at jeg blev sparket rundt. 548 01:03:21,120 --> 01:03:26,093 Han var engang en god mand. Det bedste. 549 01:03:26,095 --> 01:03:31,200 Han reddede mit liv, men den piratkvinde har drejet hovedet. 550 01:03:39,014 --> 01:03:41,449 Genkender du noget? 551 01:03:41,451 --> 01:03:44,956 Det var ikke så overvokset i min drøm. 552 01:03:44,958 --> 01:03:48,127 Lad os finde et sted at hvile. Det bliver snart mørkt. 553 01:05:25,610 --> 01:05:27,546 Vagt! 554 01:05:29,284 --> 01:05:31,819 Det er træånden i min drøm! 555 01:05:37,329 --> 01:05:39,698 Kom nu, måske vil hun lede os til manden i hætten! 556 01:05:48,246 --> 01:05:50,280 Ser du hende? 557 01:05:50,282 --> 01:05:53,088 Ingen! - Hun er for hurtig. 558 01:05:55,091 --> 01:05:59,561 Jeg har en træånd aldrig set det gløde sådan før. 559 01:05:59,563 --> 01:06:02,133 Hun er virkelig smuk. 560 01:06:04,803 --> 01:06:07,574 Hvad? 561 01:06:07,576 --> 01:06:09,844 Solen står op. 562 01:06:09,846 --> 01:06:12,281 Nu finder vi hende aldrig. 563 01:06:33,013 --> 01:06:36,151 Jeg har aldrig set noget lignende før. 564 01:06:41,593 --> 01:06:44,731 Vi skal finde en vej ind. Han må være derinde. 565 01:06:51,108 --> 01:06:56,382 Hvor godt kan du klatre? - Den er som en kilometer høj! 566 01:06:56,384 --> 01:06:58,752 Så må vi hellere komme i gang. 567 01:07:19,281 --> 01:07:20,882 Det er utroligt! 568 01:07:20,884 --> 01:07:24,421 Ser du nogen dernede? - Nej. 569 01:07:24,423 --> 01:07:28,227 Kom nu. At gå ned er nogle gange endnu sværere end at gå op. 570 01:08:02,345 --> 01:08:04,949 Hvor er alle? 571 01:08:04,951 --> 01:08:07,621 De kommer til os. 572 01:08:07,623 --> 01:08:10,024 Hvordan ved du det? 573 01:08:10,025 --> 01:08:15,999 Nogen smart nok til at gøre alt dette at gøre, allerede ved, at vi er her. 574 01:08:16,002 --> 01:08:18,171 Det er rigtigt. 575 01:08:24,481 --> 01:08:25,781 Du! 576 01:08:25,783 --> 01:08:28,152 Er du manden i hætten? - Hej, Peter. 577 01:08:29,923 --> 01:08:32,092 Kan du tage os med hjem? - Naturligvis. 578 01:08:32,093 --> 01:08:35,730 Nu hvor jeg er her vil alting falde det rigtige sted ind. 579 01:08:35,732 --> 01:08:38,000 Har du bolden? 580 01:08:38,002 --> 01:08:40,537 Så at sige. 581 01:08:49,185 --> 01:08:54,358 Endelig, efter 350 år, er det det det tilbage, hvor det hører hjemme. 582 01:08:54,360 --> 01:08:57,898 Nu kan vi starte med eliten at bringe vores verden her... 583 01:08:57,900 --> 01:09:00,935 til min utopi. - Hvordan får du os til at gå tilbage? 584 01:09:01,005 --> 01:09:03,874 Tålmodighed, min unge ven. - Har du lavet alt det her? 585 01:09:05,878 --> 01:09:07,881 Det er nemmere end det ser ud til. 586 01:09:07,883 --> 01:09:13,288 En simpel løsning det tvinger skoven til at vokse... 587 01:09:13,290 --> 01:09:16,727 som jeg vil, at det vokser. 588 01:09:18,296 --> 01:09:20,700 Hvem er du? - Jeg undskylder. 589 01:09:20,702 --> 01:09:22,903 Mit navn er Dr. Richard Fludd... 590 01:09:22,905 --> 01:09:25,506 Hendes Majestæts alkymist Dronning Elizabeth I. 591 01:09:27,410 --> 01:09:29,947 Hvad? 592 01:09:29,949 --> 01:09:34,650 Svært at tro, jeg ved det. Men jeg er næsten 400 år gammel. 593 01:09:36,492 --> 01:09:39,728 Kom, jeg vil vise dig mit livsværk. 594 01:09:51,280 --> 01:09:53,983 Den er kun et par timer gammel. 595 01:10:09,708 --> 01:10:14,481 Jeg havde travlt med at søge til de vises sten. 596 01:10:14,483 --> 01:10:19,021 Eliksiren, man tror at det kan give evigt liv. 597 01:10:22,829 --> 01:10:24,731 Der var selvfølgelig flere som mig. 598 01:10:24,833 --> 01:10:27,200 Men de prøvede at lave et håndgribeligt stof... 599 01:10:27,302 --> 01:10:30,672 på den ene eller anden måde kunne forbruges. 600 01:10:31,809 --> 01:10:34,445 Hvad jeg opdagede var det de vises sten... 601 01:10:34,547 --> 01:10:38,651 kunne ikke laves. Han skal holdes inde. 602 01:10:46,064 --> 01:10:51,104 Det er en form for kosmisk energi, som bor i universets centrum. 603 01:10:53,476 --> 01:10:56,813 Hvor de fire hjørner mødes. 604 01:10:57,015 --> 01:11:00,887 Dette er universets form. 605 01:11:07,964 --> 01:11:13,339 Her lige i centrum... 606 01:11:13,341 --> 01:11:17,812 ligger denne lille planet. 607 01:11:17,814 --> 01:11:20,951 Aldrigsland! 608 01:11:21,953 --> 01:11:26,960 Fordi det er i den fjerneste række af universet er i live, såvel som i centrum... 609 01:11:26,962 --> 01:11:30,966 tiden står stille for alle hvem kommer her. 610 01:11:36,408 --> 01:11:38,309 Hvordan kommer vi så tilbage? 611 01:11:46,624 --> 01:11:50,495 Da jeg først ankom til denne planet, sad jeg fast... 612 01:11:50,497 --> 01:11:53,800 fordi den kugle jeg havde lavet var blevet tilbage i London. 613 01:11:53,902 --> 01:11:59,476 Men som du godt ved, jo sværere du rammer kuglen, jo mere den... 614 01:11:59,478 --> 01:12:03,314 Det er de fleste dele heldigvis fra mit laboratorium rejste med mig... 615 01:12:03,516 --> 01:12:07,789 og senere kunne jeg at lave en duplikat. 616 01:12:09,758 --> 01:12:15,568 Jeg aktiverede det her i Neverland med kraften fra to meteoritter. 617 01:12:16,570 --> 01:12:19,106 Det er ligesom de andre. 618 01:12:27,687 --> 01:12:29,591 Jeg kalder hende 'Tinkerbell'... 619 01:12:30,292 --> 01:12:35,495 på grund af den smukke lyd, der får hendes vinger i vejret. 620 01:12:39,004 --> 01:12:43,710 Da hun så, at jeg havde den astrale energi af to meteoritter brugt... 621 01:12:43,712 --> 01:12:48,284 hun troede jeg havde problemer og hun ville redde mig. 622 01:12:49,087 --> 01:12:51,255 Det er min drøm! 623 01:12:51,257 --> 01:12:54,994 Enhver, der aktiverer kuglen er indprentet med denne hukommelse. 624 01:12:59,469 --> 01:13:01,703 Hvorfor lyser hun så stærkt? 625 01:13:01,706 --> 01:13:04,777 Meget af den astrale energi er låst inde i hende. 626 01:13:10,686 --> 01:13:12,955 Komme. 627 01:13:22,570 --> 01:13:24,107 Vi tager kuglen med os ned. 628 01:13:24,108 --> 01:13:26,509 Der er et åbent område der hvorfra kan jeg sende jer begge tilbage. 629 01:13:26,611 --> 01:13:30,315 Nej, ikke endnu. Jeg skal først finde mine venner. 630 01:13:33,055 --> 01:13:35,523 Det ser ud til, at jeg har flere gæster. 631 01:13:44,939 --> 01:13:47,574 Utrolig! 632 01:13:47,576 --> 01:13:50,112 Hvad er det hele til for? 633 01:13:53,820 --> 01:13:55,087 Opmærksomhed! 634 01:13:55,089 --> 01:13:57,992 Der kan være dæmoner, der lurer der bag disse mure. 635 01:13:59,761 --> 01:14:01,063 Nej, kun mig. 636 01:14:09,242 --> 01:14:11,611 Det er manden fra min drøm. 637 01:14:16,187 --> 01:14:19,124 Fludd. 638 01:14:19,126 --> 01:14:21,427 Kender du ham? 639 01:14:33,245 --> 01:14:34,947 Dr. Fludd! 640 01:14:48,116 --> 01:14:52,423 Hvor er Peter? - Læg venligst dine våben fra dig. 641 01:14:52,425 --> 01:14:54,592 Dette er en helligdom. Du er ikke i fare her. 642 01:14:54,594 --> 01:14:56,895 Hvorfor sådan en stor by for kun én mand? 643 01:14:56,897 --> 01:15:00,333 Den bliver snart fyldt med eliten fra vores verden, 644 01:15:00,335 --> 01:15:02,671 kunstnere, statsoverhoveder, filosoffer. 645 01:15:02,673 --> 01:15:04,506 Hvad fanden for? 646 01:15:04,509 --> 01:15:08,377 Tænk bare på, hvad store tænkere kan opnå hvis de har for evigt at studere? 647 01:15:08,449 --> 01:15:11,150 Kan du hjælpe os med at komme tilbage til London? - Ja. 648 01:15:11,152 --> 01:15:15,156 Har du sendt Peter tilbage endnu? - Ikke endnu. 649 01:15:15,158 --> 01:15:18,963 Hvor er han så? - Som jeg sagde, det er en helligdom. 650 01:15:18,965 --> 01:15:22,200 Alle der kommer herind har min beskyttelse. 651 01:15:22,202 --> 01:15:25,338 Hvis du lægger dine våben Jeg kan forberede din tilbagevenden. 652 01:15:25,441 --> 01:15:27,409 Jeg vil ikke tilbage! 653 01:15:34,221 --> 01:15:36,189 Nej. 654 01:15:37,358 --> 01:15:40,094 Hvem vil tilbage til Caribien? 655 01:15:43,100 --> 01:15:47,440 Tror du, vi er folket? stadig skræmme dig? 656 01:15:47,442 --> 01:15:49,510 Fortæl dem, Hook. 657 01:15:49,512 --> 01:15:53,281 Fortæl dem, hvordan alt har ændret sig. 658 01:15:53,284 --> 01:15:56,319 Vi ville ikke holde en uge! 659 01:15:56,321 --> 01:16:01,160 Hvis vi gør det, bliver vi meget hurtigt gamle i en verden, vi ikke længere forstår. 660 01:16:01,362 --> 01:16:03,530 Er det det du vil? - Nej... selvfølgelig ikke. 661 01:16:04,535 --> 01:16:07,504 Men vi vil heller ikke have legioner af pompøse praler her har... 662 01:16:07,506 --> 01:16:09,506 med deres fancy nye våben. 663 01:16:09,508 --> 01:16:12,445 At fortælle os, hvordan vi vores liv skal leve... nej! 664 01:16:12,547 --> 01:16:14,780 Nu skal du fortælle mig, hvordan man gør det. 665 01:16:14,884 --> 01:16:17,418 Er der en dør? 666 01:16:17,420 --> 01:16:22,059 Eller en anden sfære, en af dem, der bragte os hertil? 667 01:16:22,061 --> 01:16:24,563 Hvis du ikke vil bruge det hvad nytter det så? 668 01:16:24,565 --> 01:16:30,305 Fordi, Dr. Fludd, Jeg vil vogte den. 669 01:16:30,307 --> 01:16:32,474 Det vil jeg ikke tillade. 670 01:16:38,653 --> 01:16:41,456 Jeg tolererer ikke vold. 671 01:16:52,673 --> 01:16:55,043 Læg dine våben fra dig. 672 01:16:55,045 --> 01:17:00,619 Krudt og bly hører ikke hjemme her. 673 01:17:00,621 --> 01:17:04,291 Gå nu, og dine liv bliver skånet! 674 01:17:04,293 --> 01:17:06,960 Skyd dem ned. Skyd dem alle! 675 01:17:25,089 --> 01:17:29,195 Du har med kræfter at gøre der går ud over din forståelse. 676 01:17:34,205 --> 01:17:37,074 Løb... Løb for dit liv! 677 01:17:37,942 --> 01:17:42,683 Pete! 678 01:17:42,685 --> 01:17:44,419 Peter, vent... Jeg er nødt til at tale med dig! 679 01:17:45,955 --> 01:17:48,224 Peter, herovre! 680 01:17:52,700 --> 01:17:54,868 Prøv at komme igennem døren, gutter! 681 01:18:03,582 --> 01:18:05,918 Herovre! 682 01:18:09,391 --> 01:18:11,526 Dr. Fludd? 683 01:18:11,528 --> 01:18:14,899 Det tog mig næsten et århundrede at få min by til at vokse. 684 01:18:14,900 --> 01:18:17,936 Se hvor hurtigt det forsvinder. 685 01:18:19,673 --> 01:18:21,040 Hvor er Aaya? 686 01:18:22,244 --> 01:18:24,212 Ved ikke. 687 01:18:27,051 --> 01:18:28,587 Prøv at redde kuglen... Jeg møder dem her. 688 01:18:28,589 --> 01:18:30,724 Gå! 689 01:18:44,746 --> 01:18:47,514 Jeg vil ikke såre dig, far. Jeg vil bare have Peter til at være i sikkerhed. 690 01:18:47,516 --> 01:18:49,651 Involverer dig, Hook, var en frygtelig fejltagelse. 691 01:18:49,753 --> 01:18:53,657 Krystalkuglen, Fludd, hvor er den? - Jeg vil hellere brænde i helvede! 692 01:18:53,659 --> 01:18:55,560 Uansvarlige skadedyr! 693 01:19:20,667 --> 01:19:23,170 Pete! 694 01:19:25,040 --> 01:19:27,577 At gå! 695 01:19:27,579 --> 01:19:29,614 Aaya... hvor er du? 696 01:19:37,225 --> 01:19:39,829 Skal du tilbage? 697 01:19:39,831 --> 01:19:42,432 Du kan ikke få det! - Hvorfor tror du, jeg vil have det? 698 01:19:42,434 --> 01:19:44,536 Jeg hørte din kæreste... Du vil ikke have, at folk skal tilbage! 699 01:19:44,637 --> 01:19:46,672 Det betyder ikke, at du ikke går, Peter. 700 01:19:46,674 --> 01:19:50,244 Jeg sørger for, at du vender sikkert tilbage. - Så lad mig tage den med til min bande! 701 01:19:50,246 --> 01:19:52,782 Jeg har en bedre idé. 702 01:19:52,784 --> 01:19:58,857 Hvorfor kommer de ikke til os? - Os? Hvem er os, piraterne? 703 01:19:58,859 --> 01:20:04,868 De vil dræbe dem. Ligesom de dræbte Fox! 704 01:20:04,969 --> 01:20:07,903 Det var en frygtelig fejltagelse. Jeg prøvede at stoppe det. 705 01:20:08,006 --> 01:20:10,607 Du fik det til at ske! Du er blevet en af ​​dem. 706 01:20:13,249 --> 01:20:15,183 Hør på mig, Peter. 707 01:20:15,185 --> 01:20:18,055 Der er noget i denne verden, der er vores vil fuldstændig ændre liv i London 708 01:20:18,057 --> 01:20:20,859 og vil gøre os mere magtfulde end du nogensinde havde forestillet dig. 709 01:20:20,861 --> 01:20:23,395 Bonny og hendes mænd kan hjælp os med at finde den. 710 01:20:23,397 --> 01:20:25,733 Hun drejede dit hoved, Jimmy. 711 01:20:29,338 --> 01:20:31,274 Giv mig den kniv! 712 01:20:32,911 --> 01:20:34,912 Jeg lærte dig lidt for godt! 713 01:20:52,943 --> 01:20:53,976 Jeg sværger, Peter. 714 01:20:53,979 --> 01:20:59,518 Jeg stikker dig, hvis du ikke falder til ro og lad mig forklare, hvad jeg fandt her! 715 01:20:59,620 --> 01:21:02,489 Du er ligeglad med mig. Du vil kun have den kvinde! 716 01:21:02,491 --> 01:21:05,193 Du kan ikke tage fejl længere. 717 01:21:05,195 --> 01:21:10,168 Jeg fik dig ikke ud af det børnehjem fordi jeg havde ondt af det, Peter. 718 01:21:10,169 --> 01:21:15,375 Jeg gjorde det på grund af en gæld... 719 01:21:15,377 --> 01:21:17,445 til din mor. 720 01:21:20,584 --> 01:21:23,354 Kendte du min mor? 721 01:21:32,234 --> 01:21:35,674 Meget godt. 722 01:21:35,676 --> 01:21:37,375 Er det min mor? 723 01:21:37,377 --> 01:21:41,581 Jeg lovede at lade dig vokse op og pas på dig, som om du var min... 724 01:21:41,584 --> 01:21:43,986 Jeg kan ikke give op med dig nu. 725 01:21:52,766 --> 01:21:58,408 Er dette hendes ur? - Det var din fars. 726 01:22:01,246 --> 01:22:04,749 Jeg hader sådan et rørende gensyn at afbryde, men vi er nødt til at komme ud herfra. 727 01:22:04,786 --> 01:22:06,153 Bare giv mig et minut mere, Liz. 728 01:22:06,155 --> 01:22:08,456 Der er ingen tid. Stedet er en tinderbox. 729 01:22:12,031 --> 01:22:14,165 Det er endnu smukkere end jeg husker. 730 01:22:18,239 --> 01:22:20,041 Nej, nej! 731 01:22:28,688 --> 01:22:29,789 Pete! 732 01:22:29,791 --> 01:22:31,691 Du... vent! 733 01:22:51,023 --> 01:22:52,958 Lad ham være! 734 01:22:52,960 --> 01:22:56,029 Hvor er Squaw? - Fortæl mig, Peter. 735 01:22:56,132 --> 01:22:57,899 Jeg siger det til din kæreste ikke i mine dage af livet. 736 01:22:57,902 --> 01:23:00,936 Jeg giver dig en sidste chance at redde dig selv. 737 01:23:08,649 --> 01:23:11,787 Stop! 738 01:23:11,789 --> 01:23:17,164 Lad ham leve, og jeg skal fortælle dig hvad du vil vide. 739 01:23:18,166 --> 01:23:19,665 Hvad vil det være? 740 01:23:19,667 --> 01:23:23,638 Sådan kommer du ind i kolonien fra træet kommer ånder... 741 01:23:23,640 --> 01:23:27,478 plus hemmeligheden bag mineralstøv. 742 01:23:27,480 --> 01:23:31,016 Nej, Aaya, løb! 743 01:23:31,018 --> 01:23:35,590 Du gør dette... Bare for at holde ham i live? 744 01:23:37,360 --> 01:23:41,199 Kun hvis du giver ham frihed! - Aaya, løb. 745 01:23:41,201 --> 01:23:43,202 Bind hende op! 746 01:23:44,906 --> 01:23:46,875 Kom så Aaya, løb! 747 01:23:47,809 --> 01:23:49,111 Pete! 748 01:23:52,218 --> 01:23:54,719 Nej, nej! 749 01:24:05,837 --> 01:24:08,941 Der... 750 01:24:08,943 --> 01:24:12,513 Jeg gav ham frihed. 751 01:24:12,516 --> 01:24:14,850 Nå, få os væk herfra! 752 01:24:23,331 --> 01:24:24,865 Kære Herre.